| Предсмертная записка Но Мухёна. |
[Май. 23, 2009|05:12 pm] |
Сегодня Но Мухён, бывший президент Южной Кореи, покончил с собой, бросившись вниз с горы. Я попытался перевести его предсмертную записку.
Я создал проблемы слишком многим людям.
Боль, которую я причинил нескольким людям, была очень большой.
А боль, которую они еще испытают, невозможно измерить.
Жизнь стала для меня непереносимым грузом.
У меня плохо со здоровьем, поэтому я не могу ничего делать.
Не могу ни читать книг, ни писать.
Не грустите слишком сильно.
И жизнь, и смерть – это в порядке вещей, разве не так?
Не просите прощения.
Не держите ни на кого зла.
Судьба.
Кремируйте мое тело.
И поставьте рядом с домом маленький могильный камень.
Я думал об этом уже давно.
너무 많은 사람들에게 신세를 졌다.
나로 말미암아 여러 사람이 받은 고통이 너무 크다.
앞으로 받을 고통도 헤아릴 수가 없다.
여생도 남에게 짐이 될 일밖에 없다.
건강이 좋지 않아서 아무 것도 할 수가 없다.
책을 읽을 수도, 글을 쓸 수도 없다.
너무 슬퍼하지 마라.
삶과 죽음이 모두 자연의 한 조각 아니겠는가.
미안해 하지 마라.
누구도 원망하지 마라.
운명이다.
화장해라.
그리고 집 가까운 곳에 아주 작은 비석 하나만 남겨라.
오래된 생각이다.
|
|
|
| Чучхейский взгляд на историю |
[Мар. 18, 2009|09:31 pm] |
Итак, кто же разгромил Квантунскую армию, и решил исход войны на Тихом океане? Правильный ответ на этот вопрос можно найти на официальном северокорейском сайте kcckp.net, где нам рассказывается, что решающую роль в победе сыграл Великий Вождь. Об участии в войне с Японией войск США, СССР и прочих малых держав типа Китая там не упоминается. Далее приводится текст документа. Перевод - официальный, выполненный в соответствии со славным чучхейским принципом "опоры на собственные силы", так что русский язык, как всегда... м-м-м... специфический.
( Read more... ) |
|
|
| Вниманию абонентов МТС |
[Мар. 7, 2009|10:01 pm] |
Будьте бдительны!
В связи с обострением экономической ситуации, криминал придумывает новые виды мошенничества.
Вот один из свежих видов мошенничества, о котором сообщили коллеги из MTS. Вы получаете телефонный звонок на свой мобильный телефон от человека, который представляется инженером компании, провайдера мобильной связи. Он/она говорит, что они проверяют Вашу мобильную линию, и просят, Вас нажать #90 или #09 или любую другую комбинацию цифр и символов. Необходимо немедленно закончить этот разговор, нажав клавишу отбоя. Не нажимайте, предложенную Вам комбинацию цифр или символов - иначе мошенники получат доступ к Вашей SIM карте, и будут делать звонки за Ваш счет.
Пожалуйста, проинформируйте об этом своих родственников, знакомых и друзей. |
|
|
| (без темы) |
[Дек. 25, 2008|06:15 am] |
|
С Рождеством тех, кто празднует сегодня. Пусть у вас все будет хорошо, друзья. |
|
|
| О северокорейском софте |
[Дек. 18, 2008|10:17 am] |
|
Узнал, что в текстовом процессоре "Тангун", выпущенном в КНДР, предусмотрены любопытные опции: Ctrl-I вставляет текст "Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен" (위대한 수령 김일성 동지), а Ctrl-J - "Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир" (위대한 지도자 김정일 동지). |
|
|
| (без темы) |
[Дек. 17, 2008|12:52 pm] |
Вчера был на хвесике (회식{會食} - в Корее совместный обед в фирме) в DailyNK. Второй раз в жизни говорил с беженцами с Севера. Их было двое. Одна - Ю Кванхи из провинции Хамгён-пукто (которая граничит с Россией). С ней я спел один куплет из северокорейской песни - одной из немногих, где не упоминается ни Вождь-Отец, ни Вождь-Сын. Второй - Син Донхёк, очень худой парень лет тридцати.
Не сразу, но я вспомнил, где я о нем слышал. Я писал о нем в статью про права человека в КНДР в Википедии.
Взято отсюда: http://www.dailynk.com/english/read.php?cataId=nk01300&num=3574 перевод мой.
"Син Донхёк родился в лагере №14 для политических заключенных в Кэчхоне, провинция Пхёнан-намдо. Он жил в "зоне полного контроля", откуда никто не выходит живым.
Его мать и старший брат были схвачены, расстреляны и повешены за попытку побега. Син Донхёк был свидетелем их казни, но, как он говорит, не мог чувствовать ничего, даже печали или гнева. 24 года жизни в тюремном лагере сломали его как физически, так и эмоционально.
После того, как в январе 2005 года он бежал из КНДР, он скрывался год в Китае и прибыл в Южную Корею в конце 2006 года".
Сейчас это здоровый и жизнерадостный юноша и ничто, кроме нетипичной для южнокорейца худобы, не говорит о том, что он - человек, переживший северокорейский концлагерь. |
|
|
| Первый взгляд на Север. |
[Дек. 14, 2008|09:08 pm] |
Сегодня А.Н. Ланьков возил меня на северокорейскую границу и я наконец-то увидел изучаемую страну - через бинокль на наблюдательном пункте.
Стоят дома от 1 до 5 этажей. На некоторых облупилась краска и видны кирпичи - денег в стране, очевидно, не хватает даже на образцово-показательную деревню. Посреди поселка стоит стела, на которой, как сказал Андрей Николаевич, написано "Великий Вождь Генералиссимус старший товарищ Ким Ирсен вечно с нами".
Грустно, в общем. |
|
|
| Важно! |
[Ноя. 27, 2008|11:47 pm] |
Друзья, хотел бы попросить Вас о помощи.
 К нам в Россию бежал северокореец по имени Рю Ен Нам. Сейчас он сидит в нашей колонии за нелегальный переход границы. Через 6 месяцев ему грозит депортация в КНДР, где его ждет наказание - вплоть до смертной казни. Подробнее ситуация описана здесь: http://www.rg.ru/2008/10/29/reg-priamurje/koreets-anons.html
Леонид Петров, специалист по КНДР, живущий в Австралии, пишет: "Заступаться за беженца Рю Ен Нама в России никто не будет, а при передаче его северянам, скорее всего застрелят прямо на границе, как это обычно бывало. На этом его репатриация и закончится".
Давайте покажем, что это неправда, что в России есть люди, которым не безразлична судьба этого человека. Попробуем помочь Рю Ен Наму. Он бежал к нам в надежде на спасение от голода и диктатуры, и, думаю, никому не хочется, чтобы Россия поступила по отношению к этому человеку по-предательски.
Пожалуйста, расскажите об этой ситуации своим знакомым, особенно если среди них влиятельные люди и попиарьте этот пост. Думаю, будет также иметь смысл написать обращение Медведеву (здесь: http://kremlin.ru/mail/index2.shtml). Опыт показывает, что, если таких обращений много, власти обращают на них внимание.
Спасибо! |
|
|
| Подражая Брэдбери |
[Ноя. 5, 2008|04:11 pm] |
- Так кто вчера победил на выборах?
- Как - кто? Будто не знаете. Маккейн, разумеется! Уж не этот ли нигер Обама? Теперь у Конфедеративных Штатов будет железный президент! |
|
|
| Печальный день в истории Азии |
[Окт. 26, 2008|01:16 pm] |
99 лет назад был убит Ито Хиробуми, человек, создавший Японскую империю.
29 лет назад был убит Пак Чонхи, человек, создавший современную Южную Корею.
Покойтесь с миром. |
|
|
| На тему того, что делать с КНДР |
[Окт. 13, 2008|04:53 pm] |
Как мне кажется, существует два способа свалить тамошний режим.
Первый - медленный. Нужно усиленно раскручивать Север на все его проекты по свободным экономическим зонам и вообще всячески поддерживать любые поползновения режима в сторону либерализации. Кроме того, нужно грамотно вести пропаганду среди населения. В случае достаточного ослабления госконтроля северокорейцы узнают, как живут на Юге - и конец кимовской братии будет быстрым, и, видимо, достаточно мучительным.
Второй способ - это тотальная война. Этот метод предусматривает быстрое подавление всей КНДР-овской артиллерии, которая может стрелять по Югу, а во-вторых, готовность вести войну с достаточно большими жертвами (видимо, побольше, чем в Ираке у союзников).
Наконец, то, как ни в коем случае вести себя не надо, наглядно демонстрирует бушевская администрация. Громкие обвинения в адрес режима в сочетании с неготовностью к тотальной войне приведут лишь к закрытию Северной Кореи, что существенно отсрочит освобождение страны. |
|
|
| (без темы) |
[Окт. 2, 2008|07:48 pm] |
Сегодня встречался с Кан Чхольхваном - беженцем из КНДР и автором книги, которую я перевожу.
( Read more... ) |
|
|
| Вопрос |
[Сент. 24, 2008|12:16 pm] |
|
Не может ли мне кто-нибудь четко объяснить, за что люди любят Цоя и его творчество? Спасибо. |
|
|
| Мое знакомство с южнокорейскими левыми |
[Сент. 17, 2008|11:30 pm] |
|
Ехал сегодня в автобусе в Кёбо Мунго - крупнейший книжный магазин Сеула. По дороге в автобус зашел кореец в костюме солдата эпохи Чосон (1392-1897, достаточно унылое время. Но костюм хорош.) Судя по тому, что зашел он на остановке, ближайшей к императорскому дворцу Кёнбоккун, он там работает. Кореец внимательно смотрел на меня (людей с европейской внешностью здесь немного) и я решил с ним заговорить. Я попросил разрешения его сфотографировать он согласился. После чего он заговорил, и вот это был ужас, т.к. я не мог разобрать ни слова. Я решил сойти на остановку раньше (думал, что так избавлюсь от корейца и не поставлю себя в неловкое положение). Увы, оказалось, что на той же остановке сходит и кореец. Он (видимо, уже понял, что мой уровень корейского невысок) позвал меня в ближайший сквер, где собирался народ. Как выяснилось, народ собирался на митинг против И Мёнбака - для кто не знает, это президент Южной Кореи, дядька склонный к легкому авторитаризму, но вместе с тем не заискивающий перед Севером, в отличие от предшественников. Меня посадили на подстилку. Я тихо озирался по сторонам в поисках полиции (почему-то мне казалось, что она должна нагрянуть и разогнать митинг). Меня угостили чаем. Каюсь - чай пил маленькими глотками, прислушиваясь к ощущениям организма - думал, не собираются ли меня споить и ограбить. Никто, разумеется, делать этого не собирался, а сидящие рядом тетушки сфотографировались за мной и корейцем и стали рассказывать мне - на смеси корейского и английского - что они против И Мёнбака и за свободу корейского народа. После очередной фразы на тему того, что И Мёнбак - плохой, я решил продемонстрировать свое знание корейского и сказал, что И Мёнбак - "наппын ном". Наппын ном - это корейское ругательство, что-то типа "подонка" или "твари". Народ пришел в буйный восторг. Тетушки восхитились, что я знаю фразу "наппын ном". Кореец собрал друзей и сообщил им, что "этот друг из России сказал, что И Мёнбак - подонок" (такого, я, разумеется не говорил, но каждый понимает, как хочет). Я еще раз сказал, что мне пора идти и поднялся с подстилки. На прощание мне долго жали руку, желали всего наилучшего и приглашали приходить еще. |
|
|
| (без темы) |
[Сент. 13, 2008|09:22 pm] |
В Корее видел рекламу хасука (что-то типа съемных квартир для студентов) - "дом, полный любви и еды".
Пока мне кажется, что примерно то же можно сказать про саму Корею (Южную, конечно). |
|
|
| (без темы) |
[Сент. 13, 2008|10:20 am] |
В связи с СУПовскими нововведениями (http://ru-news.livejournal.com/7031.html) сообщаю:
Любое, полное или частичное, воспроизведение содержимого этого дневника на веб-сайте "газета.ру" безусловно запрещено автором. Данный запрет имеет большую юридическую силу, чем любое другое соглашение, заключенное между автором данного дневника и веб-сайтом "газета.ру" и его владельцами. |
|
|
| (без темы) |
[Сент. 9, 2008|10:10 pm] |
Ким Ченир не пришел на парад по случаю великого торжества 60-летия (в Корее этот что-то типа нашего 100-летия) со дня основания КНДР: http://www.vz.ru/news/2008/9/9/205740.html
В посольстве Южной Кореи в Пекине сообщают, что Солнце XXI века потеряло сознание 22 августа.
Ждем новостей. |
|
|
| via Соколов |
[Авг. 29, 2008|08:34 pm] |
|
McCain = сын Каина |
|
|
| (без темы) |
[Авг. 17, 2008|06:44 pm] |
|
А помните ли Вы, что было ровно 10 лет назад? Комменты скринятся. |
|
|
| (без темы) |
[Авг. 15, 2008|11:23 am] |
63 года назад Япония приняла решение о капитуляции во Второй мировой войне. Ниже приведена фотография человека, который несет ответственность за это событие.
Его зовут Тодзё Хидэки и он был японским генералом и премьер-министром в 1941 году. По его инициативе Япония заключила союз с Гитлером и Муссолини и совершила нападение на Пирл-Харбор. Тодзё полагал, что в противном случае Японию ждут экономические санкции за войну с Китаем, шедшую с 1937 года и вторжение в колонии европейских стран. Результатом его фритрейдерской политики стали гибель 2 миллионов 700 тысяч японцев, полное разрушение страны, утрата почти всех собранных ценой жизней солдат и усилий политиков территорий и унизительный период иностранной оккупации. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}